Il viaggio della mia famiglia Negli Stati Uniti

 di Marisa Acosta

Durante la rivoluzione Messicana, mia bisnonna Serapia, aveva quattro figli piccoli. Mia nonna Aurelia, mia zia Juanita, e i miei zii Gonzalo e Natividad. Erano molto povere, tanto che a volte avevano solo una tortilla* ciascuno da mangiare per l’intera giornata. Immagina la fame!

Perchè soffrivano di povertà estrema, mio bisnonno Macario era andato negli Stati Uniti per lavorare e migliorare la situazione della famiglia.

A causa della guerra, la povertà estrema, e perchè mio bisnonno Macario aveva invitato mia bisnonna e la sua famiglia a raggiungerlo negli Stati Uniti, mia bisnonna aveva deciso (circa nel 1911) di fare il viaggio con i suoi bambini piccoli.

Quando tutti i passeggeri si stavano preparando per partire sul treno, il famoso rivoluzionario Generale Pancho Villa** apparve e supplicò il popolo di non lasciare il paese. Mia nonna mi aveva detto che Pancho Villa piangeva mentre la gente lasciava il paese.

Durante il viaggio sul treno, i soldati del Generale Pancho Villa, avevano installato una barriera sui binari che hanno fatto schiantare il treno. Tutti i passeggeri si affrettarono a scendere dai finestrini. I soldati volevano il tesoro che era sul il treno. Poco dopo, arrivarono i soldati che misero in fila i conduttori del treno e Ii giustiziarono davanti i passeggeri. Poi arrivò Pancho Villa, e quando vide ciò che i suoi uomini avevano fatto ai conduttori, lui si arrabiò perchè non aveva dato questi ordini. Quindi, il Generale Villa diede ordine di giustiziare i soldati che avevano giustiziato i conduttori!

Durante questo tempo pericoloso , mio zio Natividad trovò una borsa d’oro. Mia bisnonna era così spaventata che sarebbero stati uccisi per questa borsa d’oro, che gettò la borsa nel fiume vicino ai binari.

Senza il treno per continuare il viaggio, le persone dovevano seguire i binari del treno per il Texas. Grazie a Dio, la mia famiglia è arrivata negli Stati Uniti.

Alla fine si sono diretti a National City, nella contea di San Diego in California. La mia famiglia vive nella contea di San Diego di più di 100 anni.

*Una tortilla Messicana è completamente diversa da una tortilla Spagnola. La tortilla Messicana è fatta di grano, acqua, sale, lievito in polvere/chimica, burro oppure strutto. Gli ingredienti vengono mescolati, arrotolati in piccole palline e poi stesi in piatti, rotondi e cotti su delle piastre calde. Sono deliziosi, specialmente con burro, fagioli, oppure carne.

**Generale Pancho Villa (pronunciato Pancio Viya) è stato un rivoluzionario, generale, guerrigliero e politico messicano, eroe popolare della rivoluzione messicana del 1910.

Elenco di parole:

Affrettarono: they hastened/hurried

Apparve: appeared

Barriera: barrier

Finestrini: windows

Gettò: threw

Giustiziarono: executed

Lasciava: left (to leave)

Pericoloso: dangerous

Piangeva: he was crying

Scendere: get off

Schiantare: crash

Supplicò: he pleaded

Raggiungerlo: his family to join him